Celal Biroj - Were Were Sözleri

Kürtçe SözleriDestê min te ji hev kirin
Welat welat li dûr kirin
Eşqa dila xirab kirin
Çare derman lê ne kirin

Ev çend sale ji te dûrim
Hêstiren çavan dibarînim
Emrê cîwan diborînim
Şev û rojan diborînim

Were were yarê were
Were were canê were
Ez jî zanim tû ji min dûrî
Xewnê şevan carek were

Bejna zirav cavên belek
Piştên sala çavê min pê ket
Hêstir ji çavê min di ket
Agir nava dilê min ket

Hêstirê çava ne barîne
Nav dilê min pir girîne
Derdê dilê min ne bîne
Lokman hekîm çare nîne

Were were yarê were
Were were canê were
Ez jî zanim tû ji min dûrî
Xewnê şevan carek were

HELBEST

Piştî ji te dûr ketina min
Bû sebaba emrê min
Piştî ji te dûr ketina min
Bû sebaba jîyana min
Gelek şevê min gelek rojê min
Gelek xemgînîyê bûharê hatin
Borîn çû berdan payîze
Lê dîsa dema tû li bîramin
Hêstir dikevin çavê min
Dema tû te li bîramin
Agir dikeve nava dilêmin
Lê ez ji zanim tû gelek ji min dûrî
Xewnê şevan carek were ditînamin
Xewnê şevan carek were ditînamin

Türkçe Çevirisi Ellerimizi birbirinden ayırdılar
Diyar diyar uzaklaştırdılar
Yüreklerin aşkını yıktılar
Çare derman bırakmadılar

Kaç yıldır senden uzağım
Göz yaşları döküyorum
Genç ömrü geçiriyorum
Geceleri gündüzleri geçiriyorum

Gel gel yar gel
Gel gel can gel
Ben biliyorum benden uzaksın
Gece rüyalara bir defa gel

Uzun boya alaca gözlere
Yıllardan sonra gözüm değdi
Gözyaşı gözlerimden düştü
Yüreğimin içi yandı

Gözyaşı gözlerden dökme
Yüreğimin içi çok ağlamaklı
Yüreğimin derdini görme
Lokman hekim çare değil

Gel gel yar gel
Gel gel can gel
Ben biliyorum benden uzaksın
Gece rüyalarına bir defa gel

ŞİİR

Senden uzaklaştıktan sonra
Ömrümün sebebi oldu
Senden uzaklaştıktan sonra
Hayatımın sebebi oldu
Çok gecelerim çok günlerim
Çok üzüntülü baharlar geldi
Geçti gitti kışa
Yine sen aklıma geldiğinde
Gözyaşlarıyla dolar gözlerim
Sen aklıma geldiğinde
Ateş girer yüreğime
Bende biliyorum sen benden çok uzaksın
Gece rüyalarında bir kere gel beni görmeye

Sözlerin Okunuşu Destê mın te jı hev kırın
Welat welat lı dur kırın
Eşqa dıla xırab kırın
Çare derman lê ne kırın

Ev çend sale jı te durım
Hêstıren çavan dıbarinım
Emrê ciwan dıborinım
Şev u rojan dıborinım

Were were yarê were
Were were canê were
Ez ji zanım tu jı mın duri
Xewnê şevan carek were

Bejna zırav cavên belek
Pıştên sala çavê mın pê ket
Hêstır jı çavê mın dı ket
Agır nava dılê mın ket

Hêstırê çava ne barine
Nav dılê mın pır gırine
Derdê dılê mın ne bine
Lokman hekim çare nine

Were were yarê were
Were were canê were
Ez ji zanım tu jı mın duri
Xewnê şevan carek were

HELBEST

Pışti jı te dur ketına mın
Bu sebaba emrê mın
Pışti jı te dur ketına mın
Bu sebaba jiyana mın
Gelek şevê mın gelek rojê mın
Gelek xemginiyê buharê hatın
Borin çu berdan payize
Lê disa dema tu lı biramın
Hêstır dıkevın çavê mın
Dema tu te lı biramın
Agır dıkeve nava dılêmın
Lê ez jı zanım tu gelek jı mın duri
Xewnê şevan carek were dıtinamın
Xewnê şevan carek were dıtinamın