Jan Arslan - Keça Peri Sözleri

Kürtçe SözleriHiş çû j’serî, wexta seher,
Digeriya, li her çiya
Keçperiya, bi bask û per.

Gula zinar, derket ji xar
Min nû dît yar, bi tac û dar
Lêvên şîrîn, bûm har û dîn
Kirim bê vîn, işqa dîlber

Çav kil dida, perde hilda
Heyv li çarda, şev ronî da
Çavxezalê, camzelalê
B’ava xemrê, hiş bir ji ser

Por li ser mil, kezî bi gul
Tîr avêt dil, dil bûye kul
Keça ciwan, lêv erxewan
Ji gewheran, taca li ser

Türkçe Çevirisi Görününce kapıda perikızı
Aldı aklımı, bir seher vakti
Gezerdi, ovaları, dağları
Kanatlanarak, peri kızı

Görünüverdi aşağıdan kayalık gülü,
Yüzünü gördüm göreli, yakarır bu deli
Bal dudaklı, delirtti uçurdu aklı
Fena yaktı, bu dilber aşkı

Gözleri sürmeli, perdeyi çekmeli
Dolunay misali, aydınlatsın diye geceyi
Ceylan gözlü, şirin sözlü
Mey dilli, yaktı, oldum deli

Saçları tel tel, perçemi gül
Sapladı oku gönüle, etti beni kül
Körpe fidan, dudak erguvan
Gerdanı cevher, tacı mücevher

Sözlerin Okunuşu Hış çu j’seri, wexta seher,
Dıgerıya, lı her çıya
Keçperıya, bı bask u per.

Güla zınar, derket jı xar
Mın nu dit yar, bı tac u dar
Lêvên şirin, bum har u din
Kırım bê vin, ışqa dilber

Çav kıl dıda, perde hılda
Heyv lı çarda, şev roni da
Çavxezalê, camzelalê
B’ava xemrê, hış bır jı ser

Por lı ser mıl, kezi bı gül
Tir avêt dıl, dıl buye kül
Keça cıwan, lêv erxewan
Jı gewheran, taca lı ser