Şıvan Perwer - Baran Sözleri

Kürtçe SözleriDema baran dibarî li kolanê
Nîvê şevê ez û te bi tenê
Ligel dilê evîndar carinan dihat bayê sar
Dilopên baranê ji serê min û te dihat xwar
Çendî xweş bû ew cî û war
Bi hatina bayê, hêşîna darê
Hat dengê pisîkekê, mabû bi tenê
Me got: Xweda kesî nehêle bi tenê

Dîsa bara dibare
Lê vê carê li kolanê ez mame bi serê xwe, bi tenê
Cana min
Ronahiyên penceran didin erdê
Dilop vedibin weke gulê
Hat bîra min pisîka mabû bi tenê
Vê carê ez mame bi tenê

Dimeşim li kolanê
Diraminîm rojên li gel te, rojên berê
Cana min, delala min
Tu li ku yî!

Dibe pir xemgîn î
Yan hêsiran dibarînî
Yan jî keseran dikşînî

Belê cana min
Dîsa baran dibare weke berê
Lê vê carê li kolanê mame bi tenê

Türkçe Çevirisi Sokağa yağmur yağdığında
Gece yarısında yalnız sen ve ben...
Aşık yüreğe yine de uğrardı bazen soğuk rüzgarlar
Yağmur damlaları başlarımızdan damlardı aşağı
Ne güzeldi o yer ve mekan
Rüzgar vurduğunda ağacın yeşiline
Duyduk yalnız kalmış bir kedinin sesini
Dedik ki: Allah'ım yalnız bırakmayasın kimseyi

Yine yağmur yağıyor
Ama bu defa sokakta, ben yalnız başımayım.
Canım.
Pencerelerden sızan aydınlık vurduğunda yerlere,
Açar yağmur damlaları bir gül gibi.
Anımsadım yalnız kalmış o kediyi.
Bu defa yalnız kalan benim.

Yürüyorum sokakta
Düşünüyorum seninle geçen günleri, eski günleri
Canım benim, güzelim!
Neredesin?!

Belki çok üzgünsündür
Ya da gözyaşı döküyorsundur
Ya da dert çekiyorsundur

Evet Canım
Yine yağmur yağıyor, eskisi gibi
ama bu defa yalnız kalmışım sokakta

Sözlerin Okunuşu Dema baran dıbari lı kolanê
Nivê şevê ez u te bı tenê
Lıgel dılê evindar carınan dıhat bayê sar
Dılopên baranê jı serê mın u te dıhat xwar
Çendi xweş bu ew ci u war
Bı hatına bayê, hêşina darê
Hat dengê pısikekê, mabu bı tenê
Me got: Xweda kesi nehêle bı tenê

Disa bara dıbare
Lê vê carê lı kolanê ez mame bı serê xwe, bı tenê
Cana mın
Ronahıyên penceran dıdın erdê
Dılop vedıbın weke gülê
Hat bira mın pısika mabu bı tenê
Vê carê ez mame bı tenê

Dımeşım lı kolanê
Dıramınim rojên lı gel te, rojên berê
Cana mın, delala mın
Tü lı kü yi!

Dıbe pır xemgin i
Yan hêsıran dıbarini
Yan ji keseran dıkşini

Belê cana mın
Disa baran dıbare weke berê
Lê vê carê lı kolanê mame bı tenê