Seyda Perinçek - Mirina Bi Saxî Sözleri

Kürtçe SözleriMi go ez xortekim, ezê evîndar bibim
Min ji ku zanî bû mirine, ezê pê jar bibim
Îro ez bû me evdal, bi çola ketime
Keçê min ji ku zanî bû, ezê kor û lal bibim

Mirina bi saxi navê wî eşqe yar
Dest bide vi canî, tev bûye pêt û ar
Ne ma fêyde dike, ev qêrin û havar
Keçê min ji ku zanî bû, ezê kor û lal bibim

Birek bê binîye nikarim derkevim
Dengêmin dernayê bê ziman û devim
Wek mirîyê serewi kevrê qebrê kevim
Keçê min ji ku zanî bû ezê pê dax bibim

Türkçe Çevirisi Ben gencim dedim, aşık olacağım
Nereden bileydim ölümdür, zehirleyecek beni
Şimdi derviş olmuşum, çöllere düşmüşüm
Yarim nereden bileydim, kör ve dilsiz olacağım

Yaşarken ölümün adı aşktır yar
Elini koy canıma, hep kor ateş olmuşum
Artık fayda etmez bu haykırış ve isyan
Yarim nereden bileydim, kör ve dilsiz olacağım

Dipsiz bir kuyudur çıkamıyorum
Sesim çıkmıyor, dilsiz ve ağızsız olmuşum
Başı mezar taşına değmiş ölü gibiyim
Yarim nereden bileydim dağlanacağım (aşkın ateşiyle)

Sözlerin Okunuşu Mı go ez xortekım, ezê evindar bıbım
Mın jı kü zani bu mırıne, ezê pê jar bıbım
İro ez bu me evdal, bı çola ketıme
Keçê mın jı kü zani bu, ezê kor u lal bıbım

Mırına bı saxı navê wi eşqe yar
Dest bıde vı cani, tev buye pêt u ar
Ne ma fêyde dıke, ev qêrın u havar
Keçê mın jı kü zani bu, ezê kor u lal bıbım

Bırek bê bıniye nıkarım derkevım
Dengêmın dernayê bê zıman u devım
Wek mıriyê serewı kevrê qebrê kevım
Keçê mın jı kü zani bu ezê pê dax bıbım